( 本文字數總共14,019字，摘錄1,181字 )

3│語文和翻譯On Language and Translation

穆斯林通譯的由來和地位

　　……
　　在鄂圖曼政府中，就辦理外交事務的機制而言，通譯人員的職務是很重要的。通譯是祕書長的成員，直屬宰相的管轄，負責與國外政府交涉。從十六世紀之後，就有完整的通譯人員名單。早期登載的都是改宗者，並以歐洲人居多。其中包括了波蘭人、奧國人、匈牙利人和希臘人。這個職掌在十七世紀隸屬於譯員總領名下，後來升格為部門，並長期專屬於住在伊斯坦堡法納爾（Phanar）區的某一希臘家族，這個家族並沒有皈依伊斯蘭教，但這項職權就像蘇丹底下的其他職權一樣，在鄂圖曼體制中逐漸擴大權勢。十八世紀末，鄂圖曼有了常駐在歐洲各首都的大使館，並逐漸擴大活動範圍，這些大使其實都各有一名鄂圖曼的希臘通譯官陪同，處理大使館的重要事務，並向伊斯坦堡的譯員總領彙報。

　　其他的伊斯蘭國就比較隨意，他們似乎很依賴非穆斯林，有時甚至還不是自己的人民。所以在十七世紀末，派駐西班牙的摩洛哥大使，就用了位操阿拉伯語的敘利亞基督徒，他是西班牙政府的通譯。直到十九世紀初，波斯派遣到歐洲的和平公使，還帶了位基督徒，據說他是來自伊朗的亞美尼亞人，是公使對外的唯一聯繫。
　　…………

法語的盛行

　　……
　　到了十八世紀，才有突厥的外交官開始講法語。這個人叫做賽義德額芬迪（Said Efendi），他在一七二一年跟著擔任大使的父親來到巴黎，後來他自己也出了數次外交任務，當時的鄂圖曼史家形容他「通曉拉丁文」。說到十八世紀的鄂圖曼官吏，竟然會花下功夫習得一種異教徒的古語，可真是難以置信。當時有法國人指出，這位外交官「法語講得像母語一樣流利」，這一點史家也略有提及。直到那時，鄂圖曼人對歐語分佈的概念還是相當模糊的。

　　法語開始流行的時間，大概是十八世紀時軍事院校招募操法語的教官；十八世紀末、十九世紀初期間，隨著法國人干預帝國的內政，法語的地位也日漸鞏固。十九世紀時，奧國和俄國的影響力，也促成了法語的盛行。不管是俄國人的外交往來，或是奧國外交部門與君士坦丁堡的大使館之間的通信，用的多半是法文。自十九世紀以降，在突厥文借用歐語語源方面，法文開始超越義大利文。譬如senato和parlemento兩個現代土耳其詞彙，顯然就是早期借自義大利文的型態。在相當早期的階段，土耳其人就聽說過，遠方的歐洲有過元老院（senates）和議會（parliaments）。後來在知道有元老院議員（senators）之後，就有所謂senatör的突厥字。有的義大利語源字，後來就被法語同義詞代換。例如在突厥浪漫小說中的女主角，起初稱作roba di camera；後來就改換成roba di chambre。英文就來得較晚了。一八○九年，駐君士坦丁堡的英國大使，向外交大臣甘寧（Canning）說明，為何突厥人簽條約時要用法文：「儘管在君士坦丁堡已經開始進入談判，我在高門還是找不到精通英文的通譯，將突厥特使簽署的文件轉成所需的英文。」直到運動、科技和航空旅遊的時代來臨時，英文才發揮影響力。